1
00:01:19,250 --> 00:01:20,751
مزیدار لگتا ہے۔

2
00:01:25,923 --> 00:01:27,049
ہیلو

3
00:01:30,761 --> 00:01:31,762
ہیلو

4
00:01:37,101 --> 00:01:38,644
آپ اپنا ہتھیار نیچے کر سکتے ہیں۔

5
00:01:51,991 --> 00:01:53,451
حرف "W" کا کیا مطلب ہے؟

6
00:01:54,035 --> 00:01:56,787
"W"

7
00:01:57,705 --> 00:02:02,543
پہلے آباد کاروں کی جگہ
بھیڑیوں کا شکار کرنے کے لیے انعامات

8
00:02:03,627 --> 00:02:05,546
انہوں نے مقامی باشندوں کو شرکت پر آمادہ کیا۔

9
00:02:06,422 --> 00:02:08,007
انہوں نے انہیں بھیڑیوں کا شکار کرنے پر آمادہ کیا۔

10
00:02:09,133 --> 00:02:11,344
زیادہ عرصہ نہیں گزرا تھا کہ انہوں نے ان سب کو مار ڈالا۔

11
00:02:14,555 --> 00:02:15,973
لیکن وہ اب واپس آ گئی ہے۔

12
00:02:19,852 --> 00:02:21,312
آپ کا کیا خیال ہے؟

13
00:02:24,231 --> 00:02:26,067
ہر چیز کی واپسی ہوتی ہے۔

14
00:02:29,487 --> 00:02:32,740
- کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
- نہیں، میں مذاق نہیں کر رہا ہوں۔

15
00:02:36,202 --> 00:02:37,536
مجھے یہ پسند ہے۔

16
00:02:39,205 --> 00:02:40,665
بس تم سے بات ہو رہی ہے۔

17
00:02:42,667 --> 00:02:46,128
میں اکثر نئے لوگوں سے نہیں ملتا

18
00:02:47,171 --> 00:02:49,966
شاید ہر دو ہفتوں میں ایک بار

19
00:02:50,675 --> 00:02:52,927
- یہ ایک طویل وقت ہے
- میں اس پر کام کر رہا ہوں۔

20
00:02:53,469 --> 00:02:54,929
ہم سب کرتے ہیں۔

21
00:02:56,180 --> 00:03:00,059
کبھی کبھی ہمیں کیمپ ملتے ہیں، اور ہم ان میں سے گزرتے ہیں۔

22
00:03:00,601 --> 00:03:02,144
لیکن ہمارے پاس بھی پھندے ہیں۔

23
00:03:02,645 --> 00:03:04,230
سوائے اس کے کہ یہ مختلف ہے۔

24
00:03:05,523 --> 00:03:07,942
اس طرح کی ملاقاتیں کچھ نہیں ہوتیں۔

25
00:03:09,568 --> 00:03:10,778
دو لوگوں کی حیثیت سے ہم مقروض ہیں۔

26
00:03:13,406 --> 00:03:16,575
کیمپ فائر کے سامنے کسی اجنبی کے ساتھ بات کرنا

27
00:03:18,035 --> 00:03:20,246
یہ اب ہمارے پاس سنیما کے قریب ترین چیز ہے۔

28
00:03:22,456 --> 00:03:25,710
مجھے سنیما یاد آ رہا ہے، میں... آپ کے ہاتھ سے کپ رکھو

29
00:03:27,795 --> 00:03:29,880
”کیوں؟
- کیونکہ میں چاہتا ہوں۔

30
00:03:31,924 --> 00:03:33,509
مجھے وہ سب کچھ چاہیے جو آپ کے پاس ہے۔

31
00:03:35,636 --> 00:03:37,221
آخری قطرے تک

32
00:03:38,806 --> 00:03:41,642
کیا میں کچھ رکھ سکتا ہوں؟
کیا مجھے ایک یا دو دن رہنا چاہئے؟

33
00:03:41,726 --> 00:03:43,311
زندہ رہنے کے لیے؟

34
00:03:45,813 --> 00:03:47,398
میں تمہیں بھی لے جاؤں گا۔

35
00:03:49,108 --> 00:03:52,069
تم کبھی پوری طرح زندہ نہیں رہو گے۔

36
00:03:55,156 --> 00:03:56,741
ٹھیک ہے۔

37
00:04:01,746 --> 00:04:03,706
کچھ قبائل جو یہاں رہتے تھے۔

38
00:04:04,540 --> 00:04:09,628
وہ مانتی تھی کہ پہلے انسان
وہ بھیڑیے تھے جو مردوں میں بدل گئے۔

39
00:04:11,797 --> 00:04:16,093
اب، آپ دیکھتے ہیں کہ کیا ہوتا ہے

40
00:04:18,054 --> 00:04:20,556
یہ سب واپس آتا ہے، ٹھیک ہے؟

41
00:04:23,809 --> 00:04:26,562
آپ کو میرا تمام سامان مل سکتا ہے۔

42
00:04:27,938 --> 00:04:30,399
کسی تشدد کی ضرورت نہیں۔

43
00:04:31,859 --> 00:04:33,861
لیکن میں تمہیں مارنے نہیں دے سکتا

44
00:04:35,154 --> 00:04:38,157
میں اس کی اجازت نہیں دوں گا۔

45
00:04:42,662 --> 00:04:43,871
حرکت نہ کرو

46
00:04:49,919 --> 00:04:53,881
خاموش رہو

47
00:04:56,676 --> 00:04:59,512
خاموش رہو

48
00:05:18,739 --> 00:05:21,450
تم دونوں کو اب چلے جانا چاہیے۔

49
00:05:21,993 --> 00:05:23,202
نہیں

50
00:05:35,131 --> 00:05:36,257
بس چھوڑ دو

51
00:05:41,846 --> 00:05:42,847
مہربانی فرمائیں

52
00:05:48,477 --> 00:05:49,562
اب!

53
00:08:52,119 --> 00:08:53,371
اتنا مضحکہ خیز کیا ہے؟

54
00:08:56,248 --> 00:08:58,918
- کیا آپ یہاں پورے وقت رہے ہیں؟
- ساری رات

55
00:09:00,836 --> 00:09:02,254
اتنا مضحکہ خیز کیا ہے؟

56
00:09:05,508 --> 00:09:08,511
یہ ایسا ہی ہے جیسے ٹرین کار میں ہوا تھا۔

57
00:09:10,304 --> 00:09:12,139
جو کچھ ہوا اس کے بعد

58
00:09:14,183 --> 00:09:15,685
یہاں میں ابھی تک زندہ ہوں۔

59
00:09:18,187 --> 00:09:21,357
ڈیانا چیزوں کو پرسکون کرنے کے لیے آپ کو یہاں رکھنا چاہتی تھی۔

60
00:09:22,650 --> 00:09:24,318
روزیٹا نے آپ کے زخموں کو مندمل کیا۔

61
00:09:25,194 --> 00:09:28,030
کارل نے یہاں کچھ وقت گزارا۔
میں نے اسے گھر بھیج دیا۔

62
00:09:33,077 --> 00:09:34,370
"رک"

63
00:09:39,041 --> 00:09:40,376
کیا کر رہے ہو؟

64
00:09:47,591 --> 00:09:49,427
ہم نے پیٹ کو دوسرے گھر میں رکھا

65
00:09:51,429 --> 00:09:53,097
آپ مجھے بتا سکتے تھے کہ کیا ہو رہا ہے۔

66
00:09:53,306 --> 00:09:56,642
چیزیں تیزی سے ہوئیں، اور پھر نوح مارا گیا۔

67
00:10:00,771 --> 00:10:02,606
میں آپ کو بندوق کے بارے میں نہیں بتا سکتا تھا۔

68
00:10:03,816 --> 00:10:06,777
- نہیں، آپ نہیں کر سکتے ہیں
- آپ کو یہ جگہ چاہیے تھی۔

69
00:10:07,486 --> 00:10:09,780
ہمیں باہر رہنا چھوڑنا پڑا

70
00:10:14,327 --> 00:10:18,039
ٹھیک ہے، ہم یہاں ہیں

71
00:10:23,711 --> 00:10:25,421
آپ نے ابھی کہا کہ آپ یہاں نہیں ہیں۔

72
00:10:35,806 --> 00:10:37,141
بندوق کہاں سے ملی؟

73
00:10:38,434 --> 00:10:41,103
تم نے لے لیا، ٹھیک ہے؟ اسلحہ خانے سے؟

74
00:10:43,773 --> 00:10:46,025
یہ احمقانہ تھا، تم نے ایسا کیوں کیا؟

75
00:10:51,906 --> 00:10:53,240
صرف صورت میں

76
00:10:54,659 --> 00:10:57,745
ڈیانا کی آج رات میٹنگ ہے۔
ہر ایک کے لیے جو شرکت کرنا چاہتا ہے۔

77
00:10:57,828 --> 00:10:59,872
رک کو برطرف کرنا؟
- اس کی کوشش کرنے کے لئے

78
00:10:59,955 --> 00:11:01,082
ہم یہ نہیں جانتے

79
00:11:02,333 --> 00:11:05,503
میگی اب ڈیانا کے ساتھ ہے۔
آپ کو پتہ چل جائے گا کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔

80
00:11:06,128 --> 00:11:11,717
کہو کہ آپ کو خدشہ تھا کہ کوئی مارے گا۔
لوگ اس کو نظر انداز کرتے ہیں۔

81
00:11:11,801 --> 00:11:15,137
کہو کہ تم نے جیسی کی حفاظت کے لیے بندوق لی تھی۔

82
00:11:15,221 --> 00:11:18,975
اس شخص سے جس نے آخر میں آپ پر حملہ کیا۔
کہو تم جو چاہو کرو گے۔

83
00:11:19,058 --> 00:11:21,477
انہیں وہ کہانی سنائیں جو وہ سننا چاہتے ہیں۔

84
00:11:22,770 --> 00:11:26,941
- میں یہاں آنے کے بعد سے یہی کر رہا ہوں۔
”کیوں؟

85
00:11:27,400 --> 00:11:30,736
کیونکہ یہ لوگ بچوں کی طرح ہوتے ہیں۔
بچوں کو کہانیاں پسند ہیں۔

86
00:11:31,112 --> 00:11:35,533
اگر وہ اب بھی اسے نکالنے پر اصرار کرتے ہیں تو کیا ہوگا؟
اتنی اچھی گفتگو کے بعد؟

87
00:11:36,200 --> 00:11:37,827
وہ اب اسلحہ خانے کی حفاظت کر رہے ہیں۔

88
00:11:38,744 --> 00:11:43,040
ہمارے پاس اب بھی چاقو ہیں۔
ہمیں ان کے خلاف بس اتنا ہی درکار ہے۔

89
00:11:44,792 --> 00:11:47,003
آج رات ملاقات کے دوران

90
00:11:48,295 --> 00:11:50,923
اگر چیزیں غلط ہو رہی ہیں تو میں سیٹی بجا دوں گا۔

91
00:11:52,591 --> 00:11:56,470
تو کیرول نے ڈیانا کو تھام لیا۔
میں اسپینسر کو پکڑتا ہوں، آپ ریگ کو پکڑتے ہیں۔

92
00:11:57,054 --> 00:11:59,390
گلین اور ابراہیم بھیڑ کی نگرانی کر رہے ہیں۔

93
00:11:59,473 --> 00:12:01,976
- ہم ان سے بات کر سکتے ہیں۔
- ہاں، ہم ایسا کریں گے۔

94
00:12:02,935 --> 00:12:04,520
اگر ہم انہیں قائل نہیں کر سکتے

95
00:12:04,854 --> 00:12:07,440
ہم ان تینوں کو گرفتار کرتے ہیں۔
ہم کہتے ہیں کہ ہم ان کے گلے کاٹ دیں گے۔

96
00:12:08,399 --> 00:12:11,527
- جیسا کہ آخری اسٹاپ میں؟
’’نہیں، ہم صرف انہیں دھمکیاں دے رہے ہیں۔

97
00:12:12,236 --> 00:12:15,531
انہوں نے ہتھیاروں کا ذخیرہ ہمارے حوالے کر دیا، اور یہ سب ختم ہو گیا۔

98
00:12:18,200 --> 00:12:19,618
کیا آپ چاہتے تھے کہ ایسا ہو؟

99
00:12:20,202 --> 00:12:21,245
نہیں

100
00:12:22,788 --> 00:12:27,084
میں اپنی برداشت کی حد کو پہنچ گیا، اور مجھ سے غلطی ہوگئی

101
00:12:29,587 --> 00:12:31,297
اور ہم یہاں ہیں۔

102
00:12:33,966 --> 00:12:37,470
پلیز مجھے اب معاف کر دیں، میں تھوڑی دیر بعد سونے جا رہا ہوں۔

103
00:13:02,286 --> 00:13:05,081
میگی، وہ پورچ پر ہے۔

104
00:13:09,710 --> 00:13:11,671
آپ کیا بات کرنا چاہتے ہیں، میگی؟

105
00:13:12,546 --> 00:13:15,174
- آج رات کی میٹنگ
- میگی، اگر ہم بات کرنے جا رہے ہیں ...

106
00:13:15,257 --> 00:13:18,302
میں جو کچھ ہوا اس کے بارے میں سب سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
اور ہمیں اس کے بارے میں کیا کرنا چاہئے۔

107
00:13:18,511 --> 00:13:22,098
اگر اس میں ریک کو فائرنگ کرنا شامل ہے تو یہ کام نہیں کرے گا۔

108
00:13:23,099 --> 00:13:24,308
مجھے بتائیں کہ آپ کا اس سے کیا مطلب ہے؟

109
00:13:24,392 --> 00:13:27,770
آپ نے رک کو خوش آمدید کہا، آپ نے ہم سب کو خوش آمدید کہا

110
00:13:29,730 --> 00:13:32,400
ہمارا انٹرویو ہوا اور فیصلہ ہوا۔

111
00:13:33,359 --> 00:13:37,488
اب آپ فیصلہ خوفزدہ لوگوں کے ایک گروپ پر چھوڑنا چاہتے ہیں۔
وہ پوری کہانی نہیں جانتے

112
00:13:39,115 --> 00:13:40,199
یہ قیادت نہیں ہے۔

113
00:13:40,282 --> 00:13:44,620
آج رات کی ملاقات صرف ایک فورم ہے۔
ہر کوئی اس پر اپنی رائے کا اظہار کرتا ہے۔

114
00:13:44,829 --> 00:13:47,707
میں وہی ہوں گا جو فیصلہ کروں گا، جیسا کہ میں نے شروع سے کیا ہے۔

115
00:13:48,040 --> 00:13:49,542
وہ مایوسی محسوس کر رہا تھا۔

116
00:13:50,501 --> 00:13:53,629
وہ چیزیں جو اس نے دیکھی تھیں اور وہ چیزیں جو اس نے کھو دی تھیں۔

117
00:13:53,963 --> 00:13:56,882
- وہ چیزیں جو ہم سب نے کھو دی ہیں۔
- وہ چیزیں جو آپ نے کھو دی ہیں۔

118
00:14:01,262 --> 00:14:02,972
ہم نے تم سے بہت کچھ کھویا ہے۔

119
00:14:03,055 --> 00:14:06,892
رک نے بندوق اٹھائی اور لوگوں کی طرف اشارہ کیا۔
- اس نے ٹرگر نہیں کھینچا۔

120
00:14:07,226 --> 00:14:09,562
کیا یہ آپ کا معیار ہے؟ اس نے ٹرگر نہیں کھینچا؟

121
00:14:09,645 --> 00:14:13,024
- جی ہاں
-دراصل، میکون نے اسے روکا، ڈیانا۔

122
00:14:14,233 --> 00:14:15,568
"میچون" اس نے اسے روکا۔

123
00:14:18,904 --> 00:14:20,781
میں وہی کروں گا جو مجھے کرنا ہے، میگی۔

124
00:14:26,996 --> 00:14:28,539
"میگی"

125
00:14:30,833 --> 00:14:32,418
سنو میگی۔

126
00:14:38,257 --> 00:14:42,511
غار میں رہنے والے تمام خانہ بدوش تھے۔

127
00:14:43,471 --> 00:14:46,015
اور وہ سب مر گئے۔

128
00:14:47,391 --> 00:14:50,436
پھر انسان اس زندگی کو جینے کے لیے تیار ہوا۔
اور ہم زندہ رہے۔

129
00:14:52,229 --> 00:14:55,316
تہذیب تب شروع ہوتی ہے جب ہم سفر کرنا چھوڑ دیتے ہیں۔

130
00:14:56,567 --> 00:14:58,152
جب ہم ساتھ رہتے ہیں۔

131
00:14:59,820 --> 00:15:04,408
جب ہم لوگوں کو دور دھکیلنا چھوڑ دیتے ہیں۔
اس دنیا کے بارے میں اور ایک دوسرے کے بارے میں

132
00:15:06,869 --> 00:15:08,704
میں اسے یہی بتاؤں گا۔

133
00:15:09,914 --> 00:15:11,999
یہ میں سب کو بتاؤں گا۔

134
00:15:13,042 --> 00:15:14,502
ٹھیک ہے؟

135
00:17:00,566 --> 00:17:02,485
کچھ دیر پہلے یہاں سے کوئی گزرا۔

136
00:17:02,568 --> 00:17:07,698
اگر ہم اسے دیکھتے ہیں، تو ہمیں انتظار کرنا چاہیے اور مائیکروفون لگانا چاہیے۔
اسے دیکھنے اور سننے کے لیے

137
00:17:09,033 --> 00:17:10,159
کب تک؟

138
00:17:11,661 --> 00:17:15,039
جب تک ہم اس کی فطرت کو نہیں جانتے، ہمیں جاننا چاہیے۔

139
00:17:15,915 --> 00:17:17,375
کیا آپ نے کبھی کسی کو نوکری سے نکالا ہے؟

140
00:17:18,709 --> 00:17:19,710
جی ہاں

141
00:17:21,921 --> 00:17:23,381
کیا ہوا؟

142
00:17:25,174 --> 00:17:28,344
یہ شروع میں ہوا، 3 افراد

143
00:17:30,054 --> 00:17:31,597
دو مرد اور ایک عورت

144
00:17:33,933 --> 00:17:35,643
ڈیوڈسن ان کا لیڈر تھا۔

145
00:17:36,644 --> 00:17:40,523
وہ بہت ذہین اور مضبوط تھا۔
میں نے سوچا کہ وہ ہمارے ساتھ گھل مل جائیں گے۔

146
00:17:42,191 --> 00:17:43,401
لیکن ایسا نہیں ہوا۔

147
00:17:45,152 --> 00:17:47,363
میں انہیں اندر لایا اور میں ہی تھا جس نے انہیں باہر نکالنا تھا۔

148
00:17:49,323 --> 00:17:52,367
تو ایڈن، نکولس اور میں...

149
00:17:53,536 --> 00:17:55,745
انہیں کسی دور کی جگہ پر لے جا کر

150
00:17:57,707 --> 00:18:02,211
ہم نے انہیں ایک دن کے لیے کافی کھانا اور پانی دیا۔
پھر ہم نے انہیں چھوڑ دیا۔

151
00:18:04,879 --> 00:18:06,132
اور وہ بس چلے گئے؟

152
00:18:07,842 --> 00:18:09,135
ہم نے ان کے ہتھیار لے لیے

153
00:18:11,053 --> 00:18:12,263
ہمارے پاس تمام ہتھیار تھے۔

154
00:18:15,349 --> 00:18:17,435
میں دوبارہ وہ غلطی نہیں کر سکتا

155
00:18:19,979 --> 00:18:21,314
اٹھو

156
00:18:29,071 --> 00:18:30,823
کل رات جو ہوا وہ اچھا ہے۔

157
00:18:33,159 --> 00:18:34,368
ہمارے پاس اب ایک بڑا احاطہ ہے۔

158
00:18:34,827 --> 00:18:38,122
ہر کوئی سمجھتا ہے کہ آپ کی اصلیت سامنے آگئی ہے۔
اور یہ ختم ہو گیا ہے۔

159
00:18:46,464 --> 00:18:49,508
تم انہیں بتانا کیوں نہیں چاہتے تھے؟
کہ ہمارے پاس مزید ہتھیار ہیں؟

160
00:18:51,010 --> 00:18:53,554
Michonne نے آپ کو روکا، آپ کو بے ہوش کر دیا

161
00:18:54,680 --> 00:18:56,015
میں اس کا مستحق تھا۔

162
00:18:56,098 --> 00:18:57,600
یہ احمقانہ تھا۔

163
00:18:58,392 --> 00:19:01,103
وہ ہماری طرف ہے، اور گلین بھی۔

164
00:19:01,604 --> 00:19:04,190
میں نے انہیں صرف اس صورت میں ہتھیاروں کے بارے میں نہیں بتایا

165
00:19:12,031 --> 00:19:14,075
میں مزید جھوٹ نہیں بولنا چاہتا

166
00:19:16,327 --> 00:19:18,412
آپ نے کہا کہ آپ اس جگہ پر قبضہ نہیں کرنا چاہتے

167
00:19:19,288 --> 00:19:20,873
اور آپ بھی جھوٹ نہیں بولنا چاہتے؟

168
00:19:22,833 --> 00:19:25,920
پیارے، آپ کو یہ دونوں طریقوں سے نہیں مل سکتا

169
00:19:44,680 --> 00:19:47,890
- وہ کیا کر رہا ہے؟
-جنگلی لیکس

170
00:19:50,520 --> 00:19:53,110
مدر فیکر مچھروں کو دور رکھنا جانتا ہے۔

171
00:19:55,440 --> 00:19:56,610
چلو

172
00:20:15,250 --> 00:20:17,340
ہیلو، ٹوبن۔

173
00:20:18,090 --> 00:20:19,670
ہیلو، رک

174
00:20:56,420 --> 00:20:58,250
- کیا تم اس سے ملے ہو؟
- جی ہاں

175
00:20:58,590 --> 00:21:01,420
- پھر آپ کیا چاہتے ہیں؟
- جیسا کہ ہم نے سوچا

176
00:21:02,680 --> 00:21:04,010
میں مکینوں سے بات کروں گا۔

177
00:21:04,220 --> 00:21:06,350
میں میٹنگ تک ہر ایک سے بات کروں گا۔

178
00:21:07,560 --> 00:21:08,970
میں مسئلہ حل کرنے کی کوشش کروں گا۔

179
00:21:12,100 --> 00:21:12,980
کیا؟

180
00:21:19,900 --> 00:21:20,990
کیا؟

181
00:21:22,900 --> 00:21:24,030
میں تم سے محبت کرتا ہوں

182
00:21:27,870 --> 00:21:31,040
ہم کوئی حل تلاش کر لیں گے، مجھے یقین ہے۔

183
00:21:34,250 --> 00:21:36,210
- وہاں ملتے ہیں۔
- جی ہاں

184
00:22:01,940 --> 00:22:03,530
کیا آپ کو بندوق نہیں چاہیے باپ؟

185
00:22:04,110 --> 00:22:05,700
میں جلدی سیر کے لیے جا رہا ہوں۔

186
00:22:08,410 --> 00:22:10,950
رب کا کلام واحد حفاظت ہے۔
جس کی مجھے ضرورت ہے۔

187
00:22:19,630 --> 00:22:21,800
- والد
- ہیلو

188
00:22:23,710 --> 00:22:25,380
تم ٹھیک ہو؟

189
00:22:26,090 --> 00:22:28,850
ہاں، سنو، میں معافی چاہتا ہوں۔

190
00:22:29,930 --> 00:22:31,010
میں نے ملاقات کے بارے میں سنا

191
00:22:31,600 --> 00:22:32,930
آپ گھر ہی رہیں گے۔

192
00:22:33,770 --> 00:22:36,560
یہی تو یہ جگہ بن گئی ہے نا؟
کیا یہ گھر ہے؟

193
00:22:43,780 --> 00:22:44,780
جی ہاں

194
00:22:45,820 --> 00:22:49,370
انہیں ہماری ضرورت ہے، وہ ہمارے بغیر مر جائیں گے۔

195
00:22:55,120 --> 00:22:57,920
مجھے کسی کو دھمکی دینا پڑ سکتی ہے۔

196
00:22:59,670 --> 00:23:01,920
مجھے کسی کو مارنا پڑ سکتا ہے۔
- تم نہیں کرو گے

197
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
میں ہو سکتا ہے

198
00:23:05,380 --> 00:23:08,510
- آپ کو انہیں بتانا چاہئے۔
- میں نے انہیں کل رات بتایا

199
00:23:08,720 --> 00:23:10,800
آپ کو انہیں اس انداز میں بتانا ہوگا کہ وہ آپ کی بات سنیں۔

200
00:23:15,270 --> 00:23:17,100
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کر سکتے ہیں۔

201
00:23:20,020 --> 00:23:21,480
کیا یہ آپ کو ڈراتا ہے؟

202
00:23:22,320 --> 00:23:24,400
اپنی بھلائی کے لیے

203
00:23:25,610 --> 00:23:27,320
آپ انہیں ضرور بتائیں

204
00:23:31,030 --> 00:23:32,990
ڈیل آرنو فوڈز، ڈبہ بند پھل اور سبزیاں۔

205
00:23:33,950 --> 00:23:35,160
"ہم فصل کو آپ کے گھروں تک پہنچاتے ہیں"

206
00:23:41,330 --> 00:23:44,550
ہم نے جنگل اور سڑکوں کا جائزہ لیا۔

207
00:23:45,800 --> 00:23:47,010
اس کا کوئی سراغ نہیں۔

208
00:23:47,720 --> 00:23:49,800
ٹھیک ہے، کبھی کبھی وہ غائب ہو جاتے ہیں، ایسا ہوتا ہے

209
00:23:53,510 --> 00:23:55,770
لیکن ہر روز ایسا کچھ نہیں ملتا

210
00:24:00,100 --> 00:24:03,270
اب کھانا جمع کرنے کا مطلب ہے کہ ہم اس کی تلاش نہیں کریں گے۔

211
00:24:05,000 --> 00:24:07,580
ہم گھر سے 80 کلومیٹر دور ہیں، واپس جانے کا وقت ہے۔

212
00:24:08,250 --> 00:24:10,420
میں نے دیکھا کہ کل رات کیا ہوا، یہاں برے لوگ ہیں۔

213
00:24:11,500 --> 00:24:13,380
اس لیے ہمیں نیک لوگوں کی تلاش میں رہنا ہے۔

214
00:24:15,210 --> 00:24:18,050
ہمیں مزید لوگوں کی ضرورت ہے اور ہم انہیں تلاش کریں گے۔

215
00:24:18,130 --> 00:24:22,050
لیکن جب ہم انہیں ڈھونڈیں گے، ہمیں انہیں کھانا کھلانا پڑے گا۔

216
00:24:27,520 --> 00:24:28,600
ٹھیک ہے۔

217
00:25:03,430 --> 00:25:05,010
"ہم فصل کو آپ کے گھروں تک پہنچاتے ہیں"

218
00:25:35,710 --> 00:25:37,800
میں نے سوچا کہ میں اس طرح کی پینٹنگ دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا۔

219
00:25:38,630 --> 00:25:40,470
جی ہاں

220
00:25:41,050 --> 00:25:43,760
سنو، مجھے بھی ہار ماننا پسند نہیں۔

221
00:25:45,050 --> 00:25:48,390
لیکن اس آدمی نے سرخ کوٹ پہن رکھا ہے۔

222
00:25:48,600 --> 00:25:50,350
اسے کلومیٹر دور سے دیکھا جا سکتا ہے۔

223
00:25:51,600 --> 00:25:53,190
"الاسکا، K4Z 816، آخری سرحد۔"

224
00:25:53,400 --> 00:25:56,070
ہم نے کافی فاصلہ طے کیا، اور اس کا کوئی سراغ نہیں ملا

225
00:26:01,950 --> 00:26:05,530
لیکن اگر ہم ڈبے سے بھرے ٹریلر کے ساتھ واپس آتے ہیں...

226
00:26:06,160 --> 00:26:07,660
میرے خیال میں یہ ایک اچھا سفر ہے۔

227
00:26:08,870 --> 00:26:10,160
یہاں ہم چلتے ہیں۔

228
00:26:18,250 --> 00:26:20,880
"W"

229
00:26:38,940 --> 00:26:40,280
یہاں سے!

230
00:26:41,820 --> 00:26:43,280
چلو!

231
00:26:47,450 --> 00:26:49,540
"W"

232
00:26:50,120 --> 00:26:52,210
"W"

233
00:26:56,630 --> 00:26:58,340
- جاؤ!
- چلو

234
00:27:24,240 --> 00:27:26,070
چلو! جاؤ!

235
00:27:52,270 --> 00:27:53,930
کیا شیشہ کچھ دیر کے لیے کھڑا رہے گا؟

236
00:27:54,140 --> 00:27:55,310
ہو سکتا ہے۔

237
00:27:56,310 --> 00:27:58,350
شاید ہم چھپ جائیں تاکہ وہ ہمیں نہ دیکھیں

238
00:28:00,980 --> 00:28:04,740
کچھ گھنٹوں کے بعد گزر جائے گا اور وہ پکڑ لیں گے

239
00:28:05,070 --> 00:28:07,700
یہاں کچھ تو ہونا چاہیے۔
ہم اسے بینائی کو روکنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔

240
00:28:08,280 --> 00:28:09,620
ہم ان نشستوں کو کاٹ سکتے ہیں۔

241
00:28:13,580 --> 00:28:17,290
’’جال ہے، برے لوگ آرہے ہیں، یہاں مت ٹھہرو۔‘‘

242
00:28:20,670 --> 00:28:22,750
"W"

243
00:28:51,180 --> 00:28:52,410
آپ زمین پر کیا کر رہے ہیں؟

244
00:28:52,620 --> 00:28:54,080
آپ کو تارا کو چیک کرنے کی ضرورت ہے، آپ نے اس کا علاج کیا۔

245
00:28:55,040 --> 00:28:57,120
آپ سرجن ہیں، آپ کو یہ کرنا ہوگا۔

246
00:28:57,580 --> 00:28:58,870
باہر نکلو

247
00:29:03,920 --> 00:29:05,800
میں تمہیں اب مار سکتا ہوں۔

248
00:29:08,260 --> 00:29:09,470
میں کر سکتا ہوں

249
00:29:11,010 --> 00:29:12,220
میں یہ کروں گا۔

250
00:29:13,550 --> 00:29:18,730
کون یقین کرے گا کہ میں نے ایسا اس لیے کیا کہ میں آپ کو پسند نہیں کرتا؟

251
00:29:19,060 --> 00:29:20,520
کوئی نہیں۔

252
00:29:25,690 --> 00:29:29,990
وہ سوچیں گے کہ تم نے مجھے نقصان پہنچانے کی کوشش کی۔
وہ ضرور مانیں گے۔

253
00:29:36,450 --> 00:29:37,660
اس نے مجھ پر حملہ کیا۔

254
00:29:43,130 --> 00:29:44,130
نہیں؟

255
00:29:46,420 --> 00:29:47,630
کیا آپ حملہ کریں گے؟

256
00:29:50,220 --> 00:29:51,300
نہیں

257
00:29:54,640 --> 00:29:57,100
چیزیں کیسے چلتی ہیں اس پر منحصر ہے، آپ کو موقع مل سکتا ہے۔

258
00:30:00,890 --> 00:30:04,310
آپ یہاں ہیں اور آپ کی بیوی وہاں ہے۔

259
00:30:12,030 --> 00:30:14,620
تم چھوٹے، کمزور کوئی نہیں ہو۔

260
00:30:16,450 --> 00:30:20,580
اس کی موجودہ شکل میں دنیا کے ساتھ
تم زیادہ کمزور ہو گئے ہو۔

261
00:30:23,670 --> 00:30:27,590
برتاؤ کریں اور آپ کو مارنے کی ضرورت نہیں ہوسکتی ہے۔

262
00:30:31,260 --> 00:30:34,140
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ میری پلیٹ کو مکمل کرنے کے بعد دوبارہ صاف کر دیں۔

263
00:30:45,020 --> 00:30:46,730
یہ میرا گھر نہیں ہے۔

264
00:30:50,900 --> 00:30:52,530
یہ میرا گھر نہیں ہے!

265
00:31:48,040 --> 00:31:49,380
آپ کو چھوڑ دینا چاہیے۔

266
00:31:50,000 --> 00:31:51,710
میں صرف آپ کو چیک کرنا چاہتا تھا۔

267
00:31:56,800 --> 00:31:58,010
آپ کی آنکھ

268
00:31:59,470 --> 00:32:01,760
اس نے مجھے گھونسا مارا جب تم لڑ رہے تھے۔
تم کرنے والے نہیں تھے۔

269
00:32:06,770 --> 00:32:08,600
لوگوں کو اب ہمیں بات کرتے نہیں دیکھنا چاہیے۔

270
00:32:12,400 --> 00:32:14,110
مجھے پچھتاوا نہیں ہے کہ میں نے کیا کیا۔

271
00:32:16,820 --> 00:32:20,200
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کیا ہوتا ہے یا مجھے کیا کرنا ہے۔

272
00:32:23,290 --> 00:32:24,750
مت جاؤ، رک۔

273
00:32:29,290 --> 00:32:30,630
میں ٹھیک کہہ رہا تھا۔

274
00:32:58,360 --> 00:32:59,320
کیا؟

275
00:33:02,780 --> 00:33:07,750
<u>میں یہاں محسوس نہ کرنے آیا ہوں۔
کہ میں وہاں کے اندر پھنس گیا ہوں</u>

276
00:33:10,830 --> 00:33:15,210
اب تک یہ معمول کے قریب محسوس ہوتا ہے۔

277
00:33:17,550 --> 00:33:19,510
ان گھروں میں رہنے سے

278
00:33:21,140 --> 00:33:22,600
یہ عجیب ہے، ہے نا؟

279
00:33:25,520 --> 00:33:26,720
آپ کوشش کر رہے ہیں۔

280
00:33:28,390 --> 00:33:29,730
میں مجبور تھا۔

281
00:33:32,150 --> 00:33:33,230
نہیں، آپ کو نہیں کرنا پڑا

282
00:33:34,400 --> 00:33:37,240
جب میں نے آپ کو آپ کے گروپ کے ساتھ سڑک پر دیکھا

283
00:33:38,530 --> 00:33:41,410
پھر آپ اکیلے گودام میں گئے۔

284
00:33:43,660 --> 00:33:47,290
طوفان گزر گیا اور آپ نے اپنے گروہ کو حفاظت کی طرف لے جایا

285
00:33:49,290 --> 00:33:50,920
یہی میرا فیصلہ تھا۔

286
00:33:52,670 --> 00:33:54,840
میں جانتا تھا کہ مجھے تمہیں لے جانا ہے۔

287
00:33:58,300 --> 00:33:59,550
میں ٹھیک کہہ رہا تھا۔

288
00:33:59,880 --> 00:34:02,090
ہمیں تلاش کرتے رہنا تھا۔
کوٹ میں اس آدمی کے بارے میں

289
00:34:04,300 --> 00:34:08,930
مجھے ہار نہیں ماننی چاہیے تھی، تم نے ہار نہیں مانی۔

290
00:34:16,650 --> 00:34:17,730
میں جاؤں گا۔

291
00:34:19,360 --> 00:34:21,780
مَیں اُن کو بہکا دوں گا اور آپ کو بھاگ جانا چاہیے۔
باڑ کی طرف

292
00:34:23,870 --> 00:34:26,740
نہیں، یہ میری غلطی تھی۔

293
00:34:26,950 --> 00:34:30,830
یہ سوال نہیں تھا، انتخاب آپ کا نہیں ہے۔

294
00:34:32,460 --> 00:34:34,040
اس میں ہمارا کوئی قصور نہیں ہے۔

295
00:34:35,630 --> 00:34:37,460
مجھے پہلے سگریٹ ختم کرنے دو

296
00:34:41,630 --> 00:34:45,010
نہیں، آپ کو انہیں لالچ دینے کی ضرورت نہیں ہے۔

297
00:34:46,550 --> 00:34:47,890
ہم لڑیں گے۔

298
00:34:48,720 --> 00:34:50,930
ہم باڑ تک اپنا راستہ بنائیں گے، ہم ساتھ چلیں گے۔

299
00:34:51,390 --> 00:34:57,820
ہم زندہ رہیں یا نہ رہیں، ہمیں مل کر کرنا ہے۔
ہمیں کرنا چاہیے۔

300
00:35:07,780 --> 00:35:08,790
ٹھیک ہے۔

301
00:35:11,950 --> 00:35:13,660
- کیا آپ تیار ہیں؟
- جی ہاں

302
00:35:15,540 --> 00:35:17,080
- ہم نمبر تین سے شروع کریں گے۔
- ٹھیک ہے

303
00:35:19,420 --> 00:35:21,840
1، 2...

304
00:35:42,030 --> 00:35:44,070
- چلو
- جی ہاں

305
00:35:58,670 --> 00:36:00,340
وہ تھا...

306
00:36:02,710 --> 00:36:03,800
شکریہ

307
00:36:07,260 --> 00:36:09,140
میں ہارون ہوں اور یہ ڈیرل ہے۔

308
00:36:13,060 --> 00:36:14,140
میں مورگن ہوں۔

309
00:36:16,140 --> 00:36:17,100
کیوں؟

310
00:36:19,150 --> 00:36:20,150
کیوں؟

311
00:36:21,980 --> 00:36:24,150
کیونکہ ہر زندگی قیمتی ہے، ڈیرل۔

312
00:36:28,660 --> 00:36:32,740
جس نے بھی جال بچھایا وہ آ رہا ہے۔
لیکن ہمارے پاس اچھی خبر ہے۔

313
00:36:32,830 --> 00:36:36,370
ہماری ایک کمیونٹی ہے جو یہاں سے زیادہ دور نہیں ہے۔

314
00:36:36,460 --> 00:36:40,670
ہمارے پاس دیواریں ہیں، بجلی ہے اور جگہ محفوظ ہے۔
اگر آپ ہمارے ساتھ شامل ہونا چاہتے ہیں تو...

315
00:36:40,750 --> 00:36:42,210
شکریہ

316
00:36:44,760 --> 00:36:46,550
لیکن میں کہیں جا رہا ہوں۔

317
00:36:47,340 --> 00:36:49,340
سچ تو یہ ہے کہ میں کھو گیا ہوں۔

318
00:36:51,050 --> 00:36:52,640
کاش آپ مجھے بتا سکتے کہ ہم کہاں ہیں۔

319
00:36:55,730 --> 00:36:57,810
"معاف کیجئے گا میں ایک کتیا تھا، واشنگٹن آؤ۔"

320
00:36:57,890 --> 00:36:59,730
"نئی دنیا کو ریک گرائمز کی ضرورت ہے۔"

321
00:37:36,520 --> 00:37:37,890
میں تیار ہوں۔

322
00:37:49,200 --> 00:37:50,660
میں تیار ہوں۔

323
00:39:18,370 --> 00:39:20,750
- میں بعد میں آتا ہوں
- وہ سو رہا ہے

324
00:39:24,040 --> 00:39:25,460
وہ سو رہا ہے، بیٹھو

325
00:40:03,250 --> 00:40:04,580
شب بخیر

326
00:40:14,630 --> 00:40:16,090
اس نے میری جان بچائی

327
00:40:19,260 --> 00:40:23,310
اس نے میری آنکھیں ان چیزوں کے بارے میں بھی کھولیں جن کے بارے میں میں نے پہلے کبھی نہیں سوچا تھا۔

328
00:40:24,270 --> 00:40:26,480
میں اب اس کا ذکر کروں گا۔

329
00:40:29,310 --> 00:40:31,270
آپ نے ہمیں یہاں پہنچایا

330
00:40:33,320 --> 00:40:36,070
میں نے جو کچھ کیا وہ ایک بڑا جھوٹ تھا۔

331
00:40:37,030 --> 00:40:39,910
طاقت اور ہمت والا آدمی کر سکتا ہے۔
اس کی خدمت کے لیے اپنی صلاحیتوں کو بروئے کار لانا

332
00:40:39,990 --> 00:40:41,740
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کو اس کی ضرورت ہے۔

333
00:40:45,580 --> 00:40:47,170
شکریہ

334
00:40:49,750 --> 00:40:51,250
مجھے افسوس ہے

335
00:40:52,550 --> 00:40:55,090
اور میرا مطلب ہے زور اور ایمانداری سے

336
00:41:13,940 --> 00:41:16,900
- میں بھی معافی چاہتا ہوں۔
- یہ مکمل طور پر غیر ضروری ہے۔

337
00:41:17,280 --> 00:41:19,110
میں نے تمہیں تقریباً مار ڈالا۔

338
00:41:20,570 --> 00:41:23,660
ہاں، میں نے ایسا کیا۔

339
00:41:38,550 --> 00:41:39,510
میں واپس آگیا

340
00:41:40,590 --> 00:41:42,350
اچھا، میں میٹنگ میں چپکے سے جانا چاہتا تھا۔

341
00:41:47,850 --> 00:41:50,770
کیا آپ وقت نکال سکتے ہیں؟
تو کیا میں آپ سے بعد میں بات کر سکتا ہوں؟

342
00:41:51,190 --> 00:41:52,230
Aiden کے بارے میں؟

343
00:41:53,270 --> 00:41:56,480
ایسی چیزیں ہیں جو مجھے کہنے کی ضرورت ہے۔
مجھے یقین نہیں ہے کہ میں اسے کس سے کہہ سکتا ہوں۔

344
00:41:57,490 --> 00:42:01,320
میرے پاس اس وقت یہاں کوئی نہیں ہے، اگر آپ جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے۔

345
00:42:02,990 --> 00:42:03,990
میں دیکھوں گا۔

346
00:42:05,450 --> 00:42:06,410
اچھا

347
00:42:08,080 --> 00:42:09,210
کیا آپ گیٹ بند کر دیں گے؟

348
00:42:09,870 --> 00:42:11,830
- جی ہاں
- آپ کا شکریہ

349
00:42:46,330 --> 00:42:49,040
"راستہ"

350
00:43:43,420 --> 00:43:44,510
"رک"

351
00:43:47,090 --> 00:43:48,300
کیا آپ تیار ہیں؟

352
00:43:56,900 --> 00:44:00,230
میں، کیرول، ڈیرل۔

353
00:44:02,650 --> 00:44:04,490
ہم نے مل کر منصوبہ بنایا

354
00:44:08,280 --> 00:44:10,740
کیرول نے اسلحہ خانے سے 3 ہینڈگن چرا لیے

355
00:44:11,700 --> 00:44:13,620
میرے پاس اب بھی ایک ہے، اور اس کے پاس ایک ہے۔

356
00:44:17,540 --> 00:44:20,710
ہم نے آپ سے جھوٹ بولا کیونکہ مجھے یقین نہیں تھا۔
آپ اسے کیسے قبول کریں گے؟

357
00:44:22,260 --> 00:44:23,460
اور آپ کا ردعمل کیا ہوگا؟

358
00:44:30,050 --> 00:44:31,510
کیا آپ نے سوچا کہ میں آپ کو روکنے کی کوشش کر سکتا ہوں؟

359
00:44:36,390 --> 00:44:38,190
اس نے مجھے سر پر مارا۔

360
00:44:38,900 --> 00:44:41,860
میں نے یہ آپ کے لیے کیا، ان کے لیے نہیں۔

361
00:44:49,200 --> 00:44:51,780
مجھے ڈر تھا کہ آپ مجھے قائل کرنے کی کوشش کریں گے۔
بات کو چھوڑ کر

362
00:44:54,580 --> 00:44:55,660
آپ کر سکتے تھے۔

363
00:44:57,960 --> 00:44:59,710
ہمیں یہاں اس کی ضرورت نہیں ہے۔

364
00:45:01,090 --> 00:45:02,670
مجھے اپنی تلوار کی ضرورت نہیں ہے۔

365
00:45:05,210 --> 00:45:06,970
میرے خیال میں آپ کوئی حل تلاش کر سکتے ہیں۔

366
00:45:07,630 --> 00:45:10,340
ہم کوئی حل تلاش کر سکتے ہیں۔

367
00:45:13,260 --> 00:45:14,600
یہاں تک کہ اگر ہم کوئی حل تلاش نہیں کرتے ہیں۔

368
00:45:17,440 --> 00:45:18,980
میں تمہارے ساتھ رہوں گا۔

369
00:45:25,400 --> 00:45:27,200
کچھ تو ہو گا۔

370
00:45:28,700 --> 00:45:31,070
لیکن ایسا کرنے والے پہلے نہ بنیں۔

371
00:45:45,920 --> 00:45:47,760
دیر نہ کرو

372
00:46:02,360 --> 00:46:05,480
...اور آپ اپنے آپ کو ایک جگہ پائیں گے۔
زندگی ویسے ہی ہے جیسے ماضی میں تھی۔

373
00:46:06,360 --> 00:46:09,740
یہاں تک کہ اگر آپ نے سفر کے دوران بہت سی چیزوں کو نظرانداز کیا۔
یہ کام نہیں کرے گا۔

374
00:46:12,320 --> 00:46:14,700
کیونکہ آپ اس وقت حقیقی دنیا میں ہوں گے۔

375
00:46:15,540 --> 00:46:18,000
یہ حقیقی دنیا ہے، باب۔

376
00:46:19,210 --> 00:46:23,210
نہیں، یہ ایک ڈراؤنا خواب ہے، اور ڈراؤنے خواب ختم ہو جاتے ہیں۔

377
00:47:56,910 --> 00:47:58,500
میں یہاں آیا

378
00:48:03,540 --> 00:48:05,840
کیونکہ میں نہیں جانتا کہ مجھے کیا کرنا چاہیے۔

379
00:48:07,965 --> 00:48:09,260
میں پاگل ہو رہا ہوں۔

380
00:48:15,640 --> 00:48:16,850
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟

381
00:48:19,430 --> 00:48:20,520
نہیں

382
00:48:36,030 --> 00:48:38,290
- ہم شروع کریں گے
- کیا ہم انتظار کر سکتے ہیں؟

383
00:48:39,500 --> 00:48:42,670
ابھی بھی لوگ آرہے ہیں
گلین اور رک ہیں۔

384
00:48:43,370 --> 00:48:44,830
ہم شروع کریں گے۔

385
00:48:45,790 --> 00:48:47,250
پہلے ہی اندھیرا ہے۔

386
00:48:48,710 --> 00:48:50,590
جو ہوا اس پر بات کریں گے۔

387
00:48:51,050 --> 00:48:54,010
لڑائی نہیں، نہ ہی اس کی وجہ کیا ہے۔

388
00:48:54,590 --> 00:48:56,050
ہم اس معاملے سے نمٹ رہے ہیں۔

389
00:48:56,640 --> 00:49:00,480
ہم اپنے ایک سیکورٹی مین کے بارے میں بات کریں گے۔
"رک گرائمز"

390
00:49:02,190 --> 00:49:06,020
ہم اس کے بارے میں بات کریں گے کہ اس کے پاس بندوق کیسے تھی۔
اسے اسلحہ خانے سے چوری کرو

391
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
اس نے لوگوں کو کس طرح نشانہ بنایا؟

392
00:49:08,650 --> 00:49:10,990
ہم اس پر بات کریں گے جو انہوں نے کہا

393
00:49:11,780 --> 00:49:15,070
- مجھے امید تھی کہ وہ موجود ہوگا۔
- اس نے کہا کہ وہ آ رہا ہے

394
00:49:15,660 --> 00:49:19,660
مجھے یقین ہے کہ وہ آئے گا۔
اور ہم کوئی حل نکالیں گے۔

395
00:49:58,120 --> 00:49:59,450
مجھے لگتا ہے کہ میں مرنا چاہتا ہوں۔

396
00:50:04,370 --> 00:50:05,960
تم مرنا کیوں نہیں چاہتے؟

397
00:50:08,380 --> 00:50:10,290
آپ یہاں آنے کے لائق نہیں ہیں۔

398
00:50:10,800 --> 00:50:14,130
آپ نے جو کیا اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا

399
00:50:15,470 --> 00:50:18,260
مردہ لوگ انتخاب نہیں کر سکتے، لیکن آپ کی پسند کرتی ہے۔

400
00:50:18,340 --> 00:50:19,930
اپنے قریبی لوگوں کے لیے آپ کی قربانی...

401
00:50:23,390 --> 00:50:24,850
میں جانتا ہوں کہ تم کیا کر رہے ہو۔

402
00:50:30,440 --> 00:50:32,110
باب کی ٹانگ کاٹ دی گئی تھی۔

403
00:50:33,650 --> 00:50:38,610
آپ کے گناہوں کی وجہ سے ختم اور تباہ

404
00:50:38,700 --> 00:50:41,740
- رک جاؤ
- آپ کے بھائی نے محسوس کیا کہ گناہ نے اسے چھوا نہیں تھا۔

405
00:50:41,830 --> 00:50:45,040
وہ گروپ کا حصہ تھا۔
وہ یہاں آنے کا مستحق تھا۔

406
00:50:45,120 --> 00:50:48,250
- آپ اس کے قابل نہیں ہیں!
روکنے کے لئے!

407
00:50:59,760 --> 00:51:01,600
اور بیرون ملک رہتے ہیں۔

408
00:51:03,430 --> 00:51:06,100
پھر ایک مختلف ماحول میں رہنے کے لیے چلے جائیں۔

409
00:51:08,020 --> 00:51:09,480
یہ کسی کا دماغ کھو دیتا ہے۔

410
00:51:10,100 --> 00:51:11,650
ریک صرف یہ چاہتا ہے کہ اس کا خاندان زندہ رہے۔

411
00:51:12,860 --> 00:51:15,490
وہ چاہتا ہے کہ تم سب زندہ رہو

412
00:51:18,150 --> 00:51:21,740
تم ویسا ہی ہو جاؤ گے جیسا وہ اب ہے۔

413
00:51:27,910 --> 00:51:29,120
اگر آپ خوش قسمت ہیں۔

414
00:51:56,440 --> 00:51:59,450
ریک گرائمز نے میری زندگی وقت کے بعد بچائی ہے۔

415
00:52:01,570 --> 00:52:03,490
وہاں خوفناک لوگ ہیں۔

416
00:52:04,330 --> 00:52:06,080
اس نے مجھے ان سے بچایا

417
00:52:07,660 --> 00:52:09,210
میرے جیسے لوگ

418
00:52:10,290 --> 00:52:12,920
یا ہماری طرح

419
00:52:13,040 --> 00:52:16,210
انہیں ان جیسے لوگوں کی ضرورت ہے۔

420
00:52:19,800 --> 00:52:21,970
میں جانتا ہوں کہ کل جو ہوا وہ خوفناک تھا۔

421
00:52:23,800 --> 00:52:26,180
مجھے یقین ہے کہ اسے اس پر افسوس ہے۔

422
00:52:27,890 --> 00:52:30,690
لیکن شاید ہمیں وہ سننا چاہئے جو وہ ہم سے کہہ رہا تھا۔

423
00:53:15,650 --> 00:53:17,070
سیدھے الفاظ میں

424
00:53:18,980 --> 00:53:23,910
بہت سی بری چیزیں ہیں جن کے بارے میں آپ کچھ نہیں جانتے

425
00:53:25,820 --> 00:53:29,620
ریک اس کا ہر ایک حصہ جانتا ہے۔

426
00:53:32,460 --> 00:53:33,870
اور مزید

427
00:53:50,600 --> 00:53:51,890
براہ کرم ایسا نہ کریں۔

428
00:53:52,600 --> 00:53:54,440
- نہیں
- وہ آپ کو سنیں گے

429
00:53:55,770 --> 00:53:57,560
پھندے کو دوبارہ لگانے میں زیادہ وقت لگے گا۔

430
00:53:59,190 --> 00:54:00,480
پرسکون رہیں

431
00:54:01,440 --> 00:54:03,400
پرسکون رہیں

432
00:54:03,740 --> 00:54:05,820
ڈیل آرنو فوڈز، ڈبہ بند پھل اور سبزیاں

433
00:54:05,910 --> 00:54:07,490
ہم فصل کو آپ کے گھروں تک پہنچا دیتے ہیں۔"

434
00:54:07,570 --> 00:54:09,030
گھر میں خوش آمدید

435
00:54:16,120 --> 00:54:18,330
میرے والد ریک گرائمز کا احترام کرتے تھے۔

436
00:54:19,830 --> 00:54:21,580
ریک بھی ایک باپ ہے۔

437
00:54:22,580 --> 00:54:26,590
وہ ایک اچھے دل کا آدمی ہے۔
وہ ان چیزوں کو محسوس کرتا ہے جو وہ کرتا ہے۔

438
00:54:28,510 --> 00:54:30,170
اور اسے کیا کرنا ہے۔

439
00:54:31,380 --> 00:54:34,890
اور ہم سب، جس گروپ کو ہم تشکیل دے رہے تھے۔
اس سے پہلے کہ ہم اس مقام پر پہنچیں۔

440
00:54:35,720 --> 00:54:39,310
ہم جس دور میں بھی ملے،
ہم اب ایک خاندان ہیں۔

441
00:54:41,310 --> 00:54:42,560
ریک نے اس خاندان کو شروع کیا۔

442
00:54:44,150 --> 00:54:46,940
اور آپ اسے تباہ نہیں کریں گے، آپ نہیں کر سکتے

443
00:54:48,230 --> 00:54:49,780
اور آپ نہیں چاہیں گے۔

444
00:54:50,780 --> 00:54:53,700
یہ کمیونٹی، آپ لوگ

445
00:54:56,240 --> 00:54:57,740
وہ خاندان

446
00:55:00,290 --> 00:55:02,040
آپ بھی اس کا حصہ بننا چاہتے ہیں۔

447
00:55:05,580 --> 00:55:09,050
اس سے پہلے کہ ہم کسی اور سے سنیں، میں چاہتا ہوں...

448
00:55:12,090 --> 00:55:15,930
میں آپ کے ساتھ شفافیت سے کچھ شیئر کرنا چاہتا ہوں۔

449
00:55:18,510 --> 00:55:22,020
پرسوں فادر جبریل مجھ سے ملنے آئے

450
00:55:22,850 --> 00:55:25,440
انہوں نے کہا کہ نئے آنے والے

451
00:55:26,610 --> 00:55:29,610
ان پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا، اور وہ خطرناک ہیں۔

452
00:55:30,070 --> 00:55:33,360
وہ اپنے مفادات کو اس معاشرے کے مفادات پر مقدم رکھیں گے۔

453
00:55:34,110 --> 00:55:36,780
اور پھر ایک دن بعد

454
00:55:37,770 --> 00:55:42,750
ریک دکھائی دے رہا تھا۔
تمام باتیں جو فادر جبریل نے کہیں۔

455
00:55:45,790 --> 00:55:47,710
میں آج رات گیبریل کے آنے کی امید کر رہا تھا۔

456
00:55:48,500 --> 00:55:52,800
میں اسے یہاں نہیں دیکھ رہا ہوں، ڈیانا۔
تو آپ اس کا حوالہ دے رہے ہیں جو کسی اور نے کہا

457
00:55:55,130 --> 00:55:56,760
کیا آپ نے اس کے ساتھ ویڈیو انٹرویو کیا؟

458
00:55:57,550 --> 00:56:00,180
- وہ یہاں نہیں ہے۔
- اور اسی طرح ریک ہے۔

459
00:56:04,890 --> 00:56:06,230
معاف کیجئے گا۔

460
00:56:09,980 --> 00:56:11,610
نوح آپ کی وجہ سے مر گیا۔

461
00:56:12,070 --> 00:56:15,280
اور میں نے آپ کو بتانے کی کوشش کی کہ زندگی کیسی ہے۔
اور چیزوں کو کیسے کیا جانا چاہئے۔

462
00:56:16,490 --> 00:56:18,200
کیا تم مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہو؟

463
00:57:00,030 --> 00:57:01,660
میں صرف اپنے خاندان کو محفوظ رکھنا چاہتا ہوں۔

464
00:57:04,120 --> 00:57:05,830
اور میں یہ بھی نہیں جانتا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

465
00:57:05,910 --> 00:57:09,580
لیکن اگر اس کا مطلب ہے کہ ہمیں چھٹکارا حاصل کرنا ہوگا ...

466
00:57:27,890 --> 00:57:30,810
مجھے ڈر تھا، بیرون ملک زندگی میرے لیے نہیں تھی۔

467
00:57:30,900 --> 00:57:34,980
- چپ ہو جاؤ
- میں ڈر گیا تھا، میں صرف ڈر گیا تھا

468
00:57:35,070 --> 00:57:38,450
- میرا تعلق نہیں ہے...
- چپ رہو!

469
00:57:38,650 --> 00:57:42,830
بیرون ملک زندگی میرے لیے نہیں، نہیں۔

470
00:57:47,200 --> 00:57:48,910
چپ رہو

471
00:58:04,390 --> 00:58:05,720
گولی مارو

472
00:58:12,610 --> 00:58:14,060
"ساشا"

473
00:58:29,830 --> 00:58:31,460
تمہیں اسے مجھے مارنے دینا پڑے گا۔

474
00:58:38,590 --> 00:58:40,050
وہ مر گئے۔

475
00:58:43,800 --> 00:58:46,140
وہ سب میری وجہ سے مر گئے۔

476
00:58:59,530 --> 00:59:00,860
سچ ہے۔

477
00:59:15,630 --> 00:59:19,300
گیٹ پر کوئی گارڈ نہیں تھا، اور وہ کھلا ہوا تھا۔

478
00:59:20,090 --> 00:59:21,670
میں نے جبرائیل سے کہا کہ اسے بند کردو

479
00:59:22,010 --> 00:59:23,090
جاؤ!

480
00:59:26,800 --> 00:59:28,510
میں اسے اندر نہیں لایا

481
00:59:29,560 --> 00:59:32,560
وہ خود ہی اندر داخل ہوا۔

482
00:59:34,400 --> 00:59:38,150
وہ ہمیشہ زندہ اور مردہ رہیں گے۔

483
00:59:38,230 --> 00:59:40,650
کیونکہ ہم یہاں کے اندر ہیں۔

484
00:59:42,150 --> 00:59:44,240
اور باہر والے

485
00:59:47,830 --> 00:59:49,030
وہ ہمیں ٹریک کریں گے۔

486
00:59:53,330 --> 00:59:55,420
وہ ہمیں ڈھونڈ لیں گے۔

487
00:59:58,210 --> 00:59:59,800
وہ ہم سے فائدہ اٹھانے کی کوشش کریں گے۔

488
01:00:05,510 --> 01:00:07,340
وہ ہمیں مارنے کی کوشش کریں گے۔

489
01:00:32,580 --> 01:00:34,460
لیکن ہم انہیں مار ڈالیں گے۔

490
01:00:36,290 --> 01:00:39,130
ہم زندہ رہیں گے، اور میں آپ کو دکھاؤں گا کہ کیسے

491
01:00:42,460 --> 01:00:44,130
میں سوچ رہا تھا...

492
01:00:48,430 --> 01:00:52,890
میں سوچ رہا تھا کہ تم میں سے کتنے ہیں۔
کیا مجھے تمہاری جان بچانے کے لیے مارنا پڑے گا؟

493
01:01:00,020 --> 01:01:02,230
لیکن میں ایسا نہیں کروں گا۔

494
01:01:04,280 --> 01:01:07,280
آپ بدل جائیں گے۔

495
01:01:11,200 --> 01:01:13,740
میں نے کل رات جو کہا اس پر مجھے افسوس نہیں ہے۔

496
01:01:15,660 --> 01:01:17,750
مجھے افسوس ہے کہ میں نے یہ جلد نہیں کہا

497
01:01:19,290 --> 01:01:20,750
تم تیار نہیں ہو۔

498
01:01:22,000 --> 01:01:26,010
لیکن آپ کو اب تیاری کرنی ہوگی۔
آپ کو چاہیے

499
01:01:29,680 --> 01:01:31,760
قسمت بالآخر ختم ہو جاتی ہے۔

500
01:01:35,810 --> 01:01:40,020
- تم ہم میں سے نہیں ہو!
پیٹ، میں آپ کو ایسا کرنے کا مشورہ نہیں دیتا

501
01:01:40,100 --> 01:01:41,690
- چلے جاؤ، ریگ.
- پیٹ، روکو

502
01:01:41,770 --> 01:01:44,400
- دور رہو مجھ سے، دور رہو...
- "رج"

503
01:01:44,480 --> 01:01:46,570
- ابھی نہیں
- پیٹ، روکو

504
01:01:46,650 --> 01:01:48,740
- چلے جاؤ!
- اب، پیٹ...

505
01:01:53,160 --> 01:01:54,990
واہ!

506
01:01:56,370 --> 01:01:58,330
- مجھ سے دور رہو!
میرے پیارے!

507
01:01:58,410 --> 01:02:01,210
- یہ وجہ ہے!
چپ رہو!

508
01:02:01,290 --> 01:02:06,340
واہ! میری محبت

509
01:02:06,670 --> 01:02:10,720
نہیں، میری محبت، نہیں

510
01:02:11,390 --> 01:02:13,220
نہیں، میری محبت

511
01:02:13,720 --> 01:02:17,560
وہ وجہ ہے!

512
01:02:23,360 --> 01:02:24,690
"رک"

513
01:02:29,490 --> 01:02:30,650
اسے مار ڈالو

514
01:02:37,870 --> 01:02:38,950
"رک"؟

515
01:04:31,690 --> 01:04:36,200
"بھیڑیے زیادہ دور نہیں ہیں۔"

516
01:04:36,450 --> 01:04:38,450
تلسی بشور کا ترجمہ